MOGAMBO
LA METRO-GOLDWYN MAYER E' ESTREMAMENTE GRATA
AGLI UFFICIALI GOVERNATIVI DEL KENIA, DEL TANGANICA,
DEL PROTETTORATO DELL' UGANDA
E DELLA REPUBBLICA DELL'AFRICA FRANCESE EQUATORIALE,
LA CUI COOPERAZIONE ILLIMITATA HA RESO POSSIBILE QUESTO FILM.
Ragazzo, siamo fortunati.
Una pantera nera.
Una pantera nera che fiuta la preda.
Prendi la jeep, Brownie.
Boltchak!
Avanti, in piedi. Andiamo.
Non fatele attorcigliare la rete.
Avanti, dall'altra parte, Boltchak! Muoviti, su.
Attento, Boltchak!
- Caspita! E' una grossa! - Già. E giovane.
Boltchak, smettila!
Chi c'è? Bunny?
Bunny?
No, non sono Bunny.
Chi è lei?
Posso chiederle chi è lei, cosa ci fa qui...
- ...e cosa diavolo sta succedendo? - Mi chiamo Eloise Kelly.
Meglio conosciuta nelle capitali d'Europa come ""Dolcezza"" Kelly.
Come prima cosa mi darà Ia vestaglia che ha in mano...
...se vuole essere d'aiuto.
Con piacere, Sig. na Kelly.
Fermo. La getti.
Si giri.
Sul serio, trovi Bunny e gli dica che sono arrivata.
Ne sarei felice se mi dicesse chi è Bunny e dove lo trovo.
II Maharajah di Bunganore. Non le ha detto che sarei arrivata?
E' venuta qui a trovare il Maharajah?
Certo. Da New York.
Non è stato carino non farsi trovare per incontrarmi al mio arrivo.
- Non gliel'ha detto? - No. II Maharajah è in India.
E' partito una settimana fa.
- Non è vero. - Sì, è vero.
Pare che qualcuno stia cercando di rubargli qualche palazzo.
Così è tornato a vedere cosa può fare al riguardo.
- Oh, no. - Oh, sì.
Non ha detto nulla di me, che sarei arrivata o altro?
No, affatto.
Detto tra noi, si è rivelato un farabutto.
Non le ha neanche lasciato il biglietto di ritorno.
Senta, Sig. Chiunque-lei-sia, lasci saltare me alle conclusioni.
Di tutti i marci, sporchi tiri mancini.
Volare per migliaia di miglia fino a questo posto disgustoso...
...arrivare qui stanca e accaldata come un visone in vetrina...
L'acqua è persino più calda e il sapone fa schiuma quanto il formaggio.
Io sono il proprietario della casa, della doccia e del sapone.
- Io non ne sarei orgogliosa. - E' casa mia, per quanto umile.
Mi serviva un posto dove andare.
Non ho ottenuto una parola dal ragazzo sorridente laggiù...
...con i sonagli nelle orecchie.
Di tutti gli sporchi...
Insultare il Maharajah a distanza non servirà a nulla.
Se scuserà la mia finezza...
Non credo che la vorrei a un safari in primo luogo.
Dirigo un'impresa qui. Impiego quegli uomini.
Devono pensare al lavoro...
Senta, giovanotto, non si ecciti con me.
Io sono la poverina venuta qui da New York...
...in questo posto disgustoso, questo continente nero.
Solo mi aspettavo di trovare un uomo con una torcia.
Suggerisco che usi un po' di quell'energia per vestirsi.
- Le assegnerò una stanza sull'altro lato. - Un minuto.
Non può trovarmi una canoa, un camion o dei pattini per andarmene?
Un camion non servirebbe, anche se potessi privarmi di uno.
E' bloccata con noi fino alla partenza del traghetto la prossima settimana.
- Non c'è modo di andar via? - No.
Ora, non stava pensando di vestirsi?
Ragazzi.
Questa sarà la settimana più allegra della stagione.
E' piuttosto profonda.
Ti avevo detto di rimpiazzare quel filo spinato.
Abbiamo inseguito una pantera nera, ricordi, ragazzo?
Scusa, Brownie.
Ciao, bella. Ciao. Come stai? Vieni qui.
D'accordo, cominciamo a dar loro da mangiare.
Cosa credi stia facendo ora?
Vic.
Vic, stai diventando troppo nervoso per il tuo bene.
Perché non te ne vai a Nairobi o al Cairo per una settimana o due?
Non lasci questo posto da quasi un anno.
Mi piacerebbe, ma Dorgenbeck vuole quei due ippopotami bianchi.
E prenderò quel felino, dovessi inseguirlo fino al Congo.
Lo so. Ma hai bisogno di riposo.
E il gingillo che è caduto dal turbante del Maharajah...
...è una ragazzina arzilla.
Lavora nello spettacolo. Le ho viste a Londra, Parigi, Roma.
Cominciano in un night-club di New York...
...e finiscono per girare il mondo.
Non un sentimento onesto dalle ginocchia al collo.
Stai diventando pignolo, non è vero?
Forse. Forse sarebbe ora.
Ringhia tutto da queste parti.
Ciao. Come stai, bello? Tu sei un bravo ragazzo.
Ciao, ragazzi. Ciao, piccolo.
Ciao, bello. Vuoi della gomma da masticare?
Ehi, Kelly, stia lontana da quello scimpanzé.
E la smetta di dargli gomma da masticare.
Nessuno può essere amichevole con me qui?
Quello scimpanzé? Le staccherebbe il dito per divertimento.
- Ma stava solo... - Sono fatti suoi.
Ha i denti velenosi. Se la morde, si gonfierà...
- ...come una melanzana. - Tutti gli animali stanno mangiando.
Posso chiederle quando toccherà a noi?
Non lo sentirà con tanto rumore, ma il mio stomaco brontola.
Ceniamo alle 9.
Com'è continentale.
Vieni qui, tesoro.
Sei proprio un bel piccolino. Vieni qui.
Vieni qui, piccolino. Sei carino.
La Sig. na Kelly. II Sig. Brown-Pryce, il Sig. Boltchak.
- Piacere. - Piacere.
Sig. Marswell, sta molto meglio.
Scommetto che ha anche un odore migliore.
Speriamo che il suo umore sia allo stesso livello.
E' tranquillo. Probabilmente migliorerà col cibo.
Che bravo ragazzo in buona salute.
I Nordley arriveranno col prossimo battello...
...invece del seguente.
Bene. Significa che ce ne libereremo una settimana prima.
- Li affido a te, Boltchak. - Parenti, immagino?
No, clienti. Lui è un antropologo.
Va a un safari.
Antrop...
Dovrà scusarmi, ho lasciato Ia mia toga in lavanderia.
Antropologo.
Studia I'uomo e lo sviluppo dell'uomo, cerca teschi...
...esamina le teste e cose simili.
Esamina le teste. Avrei dovuto incontrarlo prima di partire.
Avrebbe potuto esaminare tutte e due le mie.
Non strozziamoci, signori. Non era tanto divertente.
E' così brava, Sig. na Kelly.
Fine del discorso. Non ho mai incontrato tipi scientifici.
Mi piacerebbe conoscerli. Potrei imparare qualcosa.
Non credo che passerà molto tempo con loro.
Vorrà tornare con lo stesso battello.
D'accordo, allenatore, mi faccia uscire. Sono stanca.
Aspettate! Ehi, aspettate un attimo!
VICTOR MARSWELL LTD. EQUIPAGGIAMENTO SAFARI
Ehi, aspettatemi! Aspettate!
Ehi, un canguro.
Non riesco a dormire con quel leone, o quel che è, che cinguetta.
- Le dispiace se mi fermo per un po'? - No, si sieda.
- E' sicuro che non la disturbo? - No, affatto.
- Sono arrivate delle riviste oggi. - Bene.
Perché fa così? Ha fame?
Probabilmente c'è una leonessa nascosta Ià fuori da qualche parte.
Immagino ci siano tanti generi di fame nel mondo, vero?
E' uno strano genere di affari, collezionare animali.
Sarà divertente per un uomo, no?
Quando è redditizio.
Li vende agli zoo?
Circhi, allenatori.
Quanto la pagano...
...per un piccolo d'elefante, per esempio?
Un Dumbo?
Si chiamano davvero così?
- Circa $5000. Difficili da spedire, però. - Ne ho visto uno allo zoo una volta.
Succhiava da una tanica di latte con una tettarella.
Se lo immagina? Una tanica da quattro litri.
Le madri ne hanno molto di più.
Più di un quattro litri?
Ah sì. Ha qualche canguro? Quanto le danno per un canguro?
Deve andare in Australia per i canguri.
Sì. Come dicevo, ho studiato allo York Club.
Mi piacerebbe vedere un canguro da vicino. Una mamma canguro.
E' vero che trasportano i piccoli in una piccola sacca?
- E' vero. Tutti i marsupiali lo fanno. - Ma... Cosa?
Animali che trasportano i loro piccoli. E' come uno zaino al contrario.
Non è una cosa incredibile. Manca solo la cerniera, eh?
- Lei è a posto. Che ne dice di un drink? - Con piacere.
- Non c'è ghiaccio. - Non fa niente.
I dottori dicono che fa male alla pancia, comunque.
- Soda o acqua? - Acqua. Trovo che con I'acqua...
- Cosa succede? - Faccia qualcosa!
- E' solo il vecchio Joe. - II vecchio Joe?
Sì. E' Ia nostra trappola per topi.
Scommetto che non c'è un ratto o un topo a 100 metri da qui.
Oh, ragazzi e pensare che non ho ancora bevuto il mio primo drink.
II vecchio Joe mi serve a intrappolare Ie ragazze dove è lei ora.
Oh, su, Sig. Marswell...
...non credo che le serva il vecchio Joe per quello.
II fiume è proprio bello alla luce della luna, no?
Aspetta un minuto.
Ti stai trasformando nella vera auto truccata africana.
Posso sempre smettere.
Sai essere carino e gentile quando vuoi, non è vero?
Come lo sai? Forse hai parlato troppo presto.
Ti avverto. Sto cercando. Sono alla ricerca, davvero.
Cercherò con te per un po'.
Suona ancora quel vecchio piano?
Salve, è I'unico pezzo jazz che ho trovato in questo posto.
E' stato suonato più nell'ultima settimana che in 30 anni.
Sul serio. E' qui da tanto tempo?
Sono venuto qui per la mia salute.
- L'ho trovata. E sono rimasto. - Come si è fatto quella cicatrice?
Un vecchio bufalo mi ha attaccato.
II primo colpo ha fatto cilecca e abbiamo ballato per un po'.
- E' un modo per morire, no? Ballare. - Non lo so.
- Dove si è fatta le sue? - Cosa?
Le sue cicatrici.
Ce I'ha anche se non si vedono.
Mi scusi. Sono un vecchio stupido ficcanaso, mia cara.
E' piuttosto intelligente. Intelligente e gentile, però.
Un giorno quando la conoscerò meglio gliene parlerò.
Ascolti il vecchio Trader Horn Ià fuori. ""Bravo. Presto, presto, bwana padrone"".
- Hai fatto le valigie, Kelly? - Siamo occupati... Valigie?
La barca arriverà tra 10 minuti. Muntala porterà i bagagli alla banchina.
Gli animali sono pronti per essere caricati, Brownie?
Sì.
Ciao, tesoro.
Ciao, piccolo.
Vieni a salutare la tua mamma.
La tua mamma se ne va a casa.
Fa' il bravo bambino.
Lavati dietro le orecchie tutti i giorni e mangia tutte le tue belle patate...
...così diventerai un elefante grande e grosso.
E poi pesta i calli dello zio Victor ogni giorno.
Oh, oh, la barca. Già.
- Mi occuperò dei suoi bagagli, mia cara. - Grazie. E' molto gentile.
- Lei è una brava ragazza. - Capisco, Brownie.
Dirige un'attività e io sono un impedimento.
A volte un uomo non vede un albero per via della foresta.
Un giorno sbatterà contro I'albero sbagliato...
...e si romperà il naso.
Abbia cura di lei, Brownie. E anche di lui.
Eccoci qua.
Mi piacerebbe tu potessi restare per un po', ma sarò troppo occupato...
Non usare tante parole.
Mio bel cacciatore bianco, era ora che mi mettessi in viaggio comunque.
E' stato...
- E' stato bello averti qui... - Sì.
E' stato certamente qualcosa che non mi aspettavo.
Quando comincerà la stagione delle piogge potrei andare a Parigi.
Se dovessi trovarti Ià, potremmo incontrarci di nuovo.
Forse.
Stammi bene, Kelly. Scrivimi.
- Ciao, Vic. Ciao, Brownie. - Ciao, John.
Ho I'onore di presentarvi il Sig. Nordley.
- Sig. Marswell? - Sì.
Piacere? Ce I'abbiamo fatta.
- Sig. Nordley, Brown-Pryce. - Come sta?
E la Sig. ra Nordley.
Linda, tesoro.
- Sig. ra Nordley. - Sig. ra Nordley.
- Piacere. - Sig. Brown-Pryce.
- Benvenuta. - Piacere.
E' così eccitante essere qui finalmente...
Portali a casa, ti dispiace?
Da questa parte, prego.
Ehi, ragazzina.
- Hai i soldi per il biglietto aereo? - Sì.
- Aspetta un minuto... - Ti spaccherò Ia testa se non li prendi.
Chiamiamolo un prestito a 99 anni.
Questo lo pagherò dovessi vivere 99 anni per farlo.
Beh, eccoci qua. Prossima fermata lo zoo del Bronx.
- Tutto a posto? Com'è stato il viaggio? - E' incantevole.
Tutto è così ordinato e pulito.
Sarò insopportabilmente franca e le dirò che non me I'aspettavo.
Io sarò franco e le dirò che anche lei è una sorpresa per me.
In che modo?
La moglie dell'ultimo scienziato che è stato qui...
...pesava 80 chili di puri muscoli...
...aveva i baffi incipienti...
...e ogni volta che parlava col marito...
...tutti i leoni nel territorio fuggivano.
Era un piccoletto con la barba, un'autorità su qualche specie di pulce.
Spero sinceramente di averla delusa.
Venite, vi mostrerò Ia vostra stanza.
Lui è Juma. E' il vostro cameriere. Qualsiasi cosa vogliate, chiedete a lui.
Voi non lo capirete, ma lui capirà voi.
- Non è carina? - Non sapevo riguardo al letto...
- ...così se volete letti separati... - No.
- D'accordo. - E' tutto molto soddisfacente.
- Ho un terribile ronzio nelle orecchie. - Non ti senti bene, tesoro?
Sarà colpa di quei vaccini.
II dottore ha detto che a volte causano una reazione.
- Quali vaccini? - Ieri, alla colonia...
- ...Ie iniezioni per la mosca tse-tse. - La mosca tse-tse?
La lettera non diceva che saremmo andati in quella zona.
Sappiamo che dovremo passarci per raggiungere i gorilla.
Non necessariamente. E perché i gorilla?
E' una mia teoria.
Voglio studiare i gorilla, Ia loro vita sociale e il resto.
Registrare persino i suoni che emettono su un registratore che ho portato.
- E' una teoria sull'evoluzione derivata... - Non la capirei.
Per essere franco, è un safari difficile e non è nel mio programma.
Se I'avessi saputo, non avrei accettato il lavoro.
Perché?
Con i gorilla non s'incontrano altro che guai.
C'è chi ha lavorato per dieci mesi e non ne ha mai visto uno.
Ho altri lavori di cui occuparmi.
- Donald è pronto a pagare... - Mi dispiace.
Dovremo tenere fede all'accordo originale.
Vi affiderò a uno dei miei assistenti, il Sig. Boltchak. Perfettamente capace...
- Voglio lavorare con lei. - Sig. Marswell...
...il Sig. Nordley si è accordato con lei.
L'ha fatto con la mia compagnia, Ia mia organizzazione.
Si sente bene?
Credo che forse un bicchiere d'acqua...
- Donald, tesoro. - Non si agiti.
Cos'ha?
Reazione eccessiva al vaccino per la mosca tse-tse, è tutto.
Sarà privo di sensi per un giorno o due.
Lo faremo rinvenire. Ho delle pastiglie.
Lo tenga coperto. Le scarpe.
II nostro scienziato è svenuto. II vaccino per la mosca tse-tse I'ha steso.
Peccato.
Sig. Marswell, sta tremando e sussultando e ha la nausea.
Dobbiamo portarlo da un dottore.
Spostarlo peggiorerebbe le sue condizioni.
Ha la febbre alta. Dobbiamo abbassargliela.
- Non avete un termometro? - Non ci serve. La febbre è febbre.
Ma...
Solo un minuto, per favore, vi dispiace?
Una di queste forse...
Un leone I'ha morso.
Questo posto sta diventando un ospedale.
Bendalo, Brownie.
Una di queste andrebbe bene? Donald sa tutto...
Mi spiace. Qui abbiamo tre antidoti per tutto:
Chinino, iodio e olio di ricino. II chinino lo rimetterà in sesto.
Non credo che avrà bisogno degli altri due e lei?
In certi momenti, Ie battute sono di cattivo gusto.
Avanti, non c'è bisogno di perdere la calma.
La prego, si sbrighi.
Ecco qua. Comincerà a sudare tra mezz'ora.
Lo tenga ben coperto. Tornerò a visitarlo.
E' piuttosto forte. Morde come un giovane coccodrillo.
Sig. Marswell, un minuto.
E' tutto ciò che farà per lui?
Cosa si aspetta? Che m'infili a letto con lui e gli tenga la mano?
Lo tenga ben coperto e gli faccia bere tutta I'acqua che può.
- Lo farà? Farà quel che le ho detto? - Sì.
E gli dia una di quelle pillole ogni quattro ore.
Buonanotte.
Sig. Marswell. Oh, no, vi prego, sedetevi.
E' I'ora della pillola ma dorme così bene...
...non volevo svegliarlo.
Darò un'occhiata.
Boltchak, gioca a carte.
- Sta molto meglio. Lo lasci dormire. - D'accordo.
Buonanotte.
Vorrei scusarmi per stamane.
Mi vergogno terribilmente.
Me lo meritavo.
- Lei picchia forte. - La prego.
Mi sono comportata molto male.
- Spero che sarà comoda Iì. - Sì, grazie.
E' stato molto gentile.
Cosa diavolo sono quegli orribili suoni? Un animale di qualche genere?
Sì. Sono ippopotami che combattono.
- Perché combattono? - Probabilmente per una femmina.
- Grazie mille di tutto. - Lo metterò sul conto.
La mia stanza è I'ultima sul corridoio della veranda...
...in caso le servisse qualcosa durante la notte.
Grazie di nuovo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Nordley si è ripreso?
Sì. Si sentono tutti e due molto meglio.
Due belle ragazze in una settimana.
Kelly.
La Sig. na Kelly mi mancherà. Kelly era a posto.
Non ho detto che non lo era, vero?
Faccia attenzione salendo le scale.
Mi dia una borsa. Mi tiri una borsa.
- Quale? - Quella piccola.
Eccola.
- Eccola. - Grazie.
Resista e le passerò Ie altre.
Ne ho un'altra. La vuole?
- La lasci per Marswell. - L'ho presa.
- La sto portando su. - Va bene.
Voi donne e le vostre valigie.
Ehi, laggiù.
C'è qualcuno in casa?
Salve. II ritorno di Frankenstein.
- Cos'è successo? - Un naufragio...
...e io senza un'isola deserta tutta per me.
Una catastrofe, una dannata scorpacciata di sfortuna.
- Puzza. - Come mai? Dove?
A tre miglia da qui, il motore si ferma.
La corrente ci cattura e ci getta su un banco di fango.
E le gabbie? Gli animali stanno bene?
Stanno bene. Abbiamo lasciato I'equipaggio di guardia.
- Noi siamo venuti con la lancia. - Lancia? Ma certo.
Ciao, Brownie. E al buio persino.
Ogni minuto mi aspettavo di trovarmi sommersa dagli ippopotami.
Ora parlo come voi.
Potresti mandare un paio dei tuoi alla colonia con la notizia?
Boltchak, chiama Muntala.
- Beva un drink. - Grazie, signorina.
- Quanto ci vorrà a ripararla? - Pochissimo.
Forse un giorno dopo aver ricevuto le parti.
Ci vorranno tre o quattro settimane per averle.
Quattro settimane?
- Brownie, portalo via. - Andiamo. Ora di andare a letto.
Leon porterà i ragazzi per una chiacchierata, partiranno domattina.
Prendi la bottiglia con te.
Grazie, Sig. M. Sì, Brownie. Brownie!
Mi dispiace.
Un minuto.
II Sig. e la Sig. ra Nordley sono in quella stanza.
Farò spostare Boltchak con Brownie. Potrai avere la sua stanza.
- Tornerà presto. - Già, i personaggi scientifici.
Sembrano scintillanti e giovani per essere tipi scientifici, no?
- Sì, ma vacci piano, d'accordo? - Cosa intendi?
Sai, la Sig. ra Nordley ha condotto una vita riparata, immagino...
...e, beh, non prendiamoci troppa confidenza. Sai cosa intendo.
So cosa intendi.
C'era tanta galanteria in quel commento quanto cervello tu pensi io abbia.
- Aspetta un minuto... - Non fa niente.
Farò finta di essere tua sorella arrivata da Vassar per le vacanze.
Non è stato un bel discorso.
Ma sai cosa intendo.
E' possibile che io abbia una vaga idea del tuo modo di vedere le cose.
Joe, scendi dal mio letto.
Fila!
Ciao, piccolo. Su, fammi entrare. Oh, dai.
Comportati bene. Aspetta un minuto. Aspetta.
Dai, su. Ehi, ascolta, lasciane un po' per la piccolina.
Aspetta un minuto. Tieni, d'accordo.
No, no. Basta.
Sei una brava bambina.
Eccone uno. Ehi, aspetta!
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta un attimo!
Sei un tale maiale. Non ne meriti più. No!
Se non fossi un tale maiale, ti darei da mangiare.
Tieni, piccolina. Tieni, piccolina. Eccoti qua.
Tieni. Avanti.
No, no!
Oh, salve.
Piacere. Sono la Sig. ra Nordley.
Sono Kelly, Eloise Kelly.
Ho saputo che suo marito è stato male. Sta meglio?
- Sta molto, molto meglio, grazie. - Bene.
II Sig. Marswell dice che si è ristabilito presto.
A proposito dell'amico Marswell, mi domando dove sia.
Probabilmente fuori a catturare feroci gazzelle o qualcosa di simile.
Ha portato il capitano alla barca in un camion.
Parlava di riportare indietro gli animali, credo.
Mi sarebbe piaciuto tanto un camion ieri notte.
Non ho camminato tanto da quando un palpitante mediano...
...provò a dirmi che aveva finito la benzina.
E' qui per un safari?
Stavo per andarci, o almeno così credevo.
Sono venuta a trovare un vecchio amico, il Maharajah di Bunganore.
- Le dispiace? - No.
Ma il vecchio furfante mi ha dato buca.
- Le ha dato... - Nella mia lingua...
...significa che quando sono arrivata lui non c'era.
Gli uomini possono metterti in un sacco di guai, vero?
Che peccato.
Quando Marswell lo seppe s'infuriò...
...ma poi si calmò e fu piuttosto gentile al riguardo.
E' carino, immagino.
E' un uomo duro e cattivo a volte.
Devo chiedere a suo marito di esaminare Ia sua testa, vedere cosa c'è dentro.
Spero che la saga dei miei viaggi non I'abbia scioccata.
Immagino che le ragazze siano più tradizionaliste dalle sue parti, vero?
Con mio marito quasi guarito, pensavo di fare una passeggiata...
...per orientarmi.
- Una giornata adatta. - Beh, è così.
Benedetti i tuoi grossi ginocchi ossuti.
Ciao, Kelly.
Ti sei alzata presto.
Mi conosci, il tipo nevrotico, insonnia.
Perché non I'hai detto? E' speciale.
E' il tipo che fa scappare gli uomini dalla galera.
Hai parlato con la Sig. ra Nordley?
Beh, ma guardalo.
Sapeva subito a chi mi stavo riferendo.
Già, io e la mia palla di vetro.
Tu e la tua testa di vetro. Togliti quello sguardo dalla faccia.
Non ho messo in pericolo Ia tua candida reputazione.
- Ho detto che è bella. - E' bella.
Cosa diavolo c'entra con tutto questo?
- E' anche simpatica. - Certo.
- E' simpatica. L'ho detto prima io. - Chi se ne frega chi I'ha detto?
- Così è più simpatica. - D'accordo. L'hai detto prima tu.
- Sarà meglio vada a trovare lui. - Nordley sta dormendo pacificamente.
Non che t'interessi, ma la Sig. ra Nordley è andata a fare una passeggiata.
Una passeggiata? Dove?
Come faccio a saperlo?
Santo cielo! Perché non I'hai fermata?
Non sapevo che non si potesse passeggiare da queste parti.
La Sig. ra Nordley se ne va nella foresta come fosse Hyde Park.
Prendi la jeep e segui la pista. Io costeggerò il fiume.
Sig. ra Nordley!
Linda, non si muova.
Beh, è fatta. Andiamo, torniamo al campo.
- Io... - Andiamo.
Mi sono guadagnata la reputazione della completa idiota.
Non sono preoccupato della sua reputazione quanto della sua salute.
Se dovesse succederle qualcosa, Ia mia reputazione ne soffrirebbe.
La reputazione di una donna non significa nulla per lei?
Solo se sono personalmente interessato.
Non molto cortese, ma comprensibile.
Donald penserà che ho sognato quando glielo racconterò.
- Grazie al cielo lei ne è testimone. - Gliene serve uno?
Donald è un marito che ha creduto a tutto ciò gli abbia detto...
...da quando avevo cinque anni.
Cinque anni? Si è sposata piuttosto giovane, vero?
Veramente, ci siamo sposati quando avevo 20 anni.
Quanto tempo fa?
- Mi dispiace. - No, non c'è problema.
Ho 27 anni. Soddisfatto?
Vuole che me ne dimentichi?
Non necessariamente.
E' mai stato sposato?
Non ho mai avuto la fortuna di trovare un'interessata.
Potrebbe essere I'osservazione di un cinico.
Perché dovrei essere cinico?
Faccio la mia parte in questo mondo confuso. Cos'altro?
Potrebbe essere I'osservazione di un uomo solo.
Potrebbe.
Sembra stia per arrivare un temporale.
Torniamo al campo. Andiamo.
- Eri fuori a passeggiare? - Certo.
Fa' attenzione. La Sig. ra Nordley si è quasi messa nei guai.
- Davvero? - Sì.
Ha I'illusione di potersi allontanare...
...senza essere in pericolo.
Per via degli animali selvaggi, intendi.
Certo. Cos'altro?
Non so cos'è successo nella foresta...
...ma la signora sembrava in pericolo qui sulla veranda.
Hai le visioni, non è vero?
Ciao, Brownie.
Una festa!
I Nordley. E' Ia loro prima sera qui, così ho pensato...
Ah, sì.
Buonasera.
Si sente meglio?
Devo solo cambiarmi gli abiti.
Arrivo subito.
Sig. na Kelly, questo è mio marito.
Piacere. Mi scusi. Devo andare a vestirmi.
- Buonasera. - Buonasera.
- Gradirebbe un drink? - Sì, grazie.
- Chi era quella ragazza? - La Sig. na Kelly.
""Dolcezza"" . Americana.
A giudicare dal suo appetito, sembra che lei sia di nuovo in forma.
Mi sento meravigliosamente. Grazie a lei, Dott. Marswell.
E si vede. In più, lei ha portato Ia cultura nel circo di Marswell.
Adoro la cravatta nera elegante nel mezzo della giungla.
Sa che prima che arrivaste indossavamo sacchi di cipolle?
Qualcun altro desidera dell'altro vino?
Sig. ra Nordley?
- Fa bene ai nervi, mi dicono. - No, grazie.
- L'ospite? - No, grazie.
E' vero. Dimenticavo.
Questi cacciatori non hanno problemi...
...hanno un bel coraggio!
Sembra che quel vino ti piaccia molto.
Qualsiasi anno, qualsiasi marca.
Tira fuori la mia natura migliore.
E' stato un pomeriggio piuttosto eccitante.
Non so come dirti, Vic...
Non ti dispiace se ci chiameremo Vic e Donald d'ora in poi, vero?
- Perché no? - E ""Dolcezza"".
Oh, sì.
Che fortuna tu sia tornato in tempo per seguire Linda.
Cara mia, avresti potuto ridurti in cattivo stato.
Sì, ho sentito che può succedere in qualsiasi momento qui...
...se uno se la cerca.
- Altro caffè, Sig. ra Nordley? - No, grazie.
Devi realizzare che persino le piccole creature in Africa sono voraci.
Stavo leggendo I'altro giorno di un incidente con le formiche rosse.
E' un insetto molto forte.
Un poveraccio lasciò Ia barca sulla riva del fiume...
...arrivò un esercito di queste formiche e si mangiò tutto tranne il motore.
Santo cielo.
Abbiamo centinaia di varietà di formiche in questo paese.
Oh, sì, ne ho visto alcune questo pomeriggio.
Ma immagino che erano del solito tipo, eh?
Abbiamo finito, immagino.
Perché non facciamo un po' di musica per calmare le bestie feroci?
Lei suona?
No, ma lei può pompare se è abbastanza in forze.
- Vedo, è uno di quelli. - Sì.
""Coming Through the Rye"". Mi ricorda casa.
- Ha una bella voce, Sig. na Kelly? - No, ma mi va di cantare.
Cominci, allora.
E' assolutamente deliziosa.
Sono un tenore alto, ma mi unirò a lei in questo verso.
- Fantastico. Brownie, facciamo un trio. - Sì.
- Un mucchio di belve ululanti? - D'accordo.
Non voglio interrompere, ma penso che lo vorrai sapere.
Se vuoi partire subito, sarò felice di portarvi dai gorilla.
- Davvero? E' splendido. - A meno che non abbiate cambiato idea.
Cambiato idea? Hai sentito, Linda? Non è meraviglioso?
Sì, sì, semplicemente meraviglioso.
Pensavo a quella lettera dei Ringling Brothers.
Hanno fatto una bella offerta per un paio di piccoli.
Non vado nella zona dei gorilla da parecchi anni.
Sarà un bel cambiamento da quella routine di cui parlavi.
E siccome i nostri ospiti lo desiderano...
...beh, potremmo prendere parecchi piccioni con una fava...
...tanto per coniare una frase.
E' assolutamente meraviglioso.
Perdonerà il mio entusiasmo infantile, ma capisce...
...Vic era così convinto a non portarci all'inizio.
E' solo una vecchia banderuola...
...ma molto veloce.
Un minuto può essere Trader Horn in persona...
...e poi improvvisamente tutto diventa buio...
...e ne esce vestito da Dott. Livingstone...
...immagino?
Fortunatamente per noi, direi.
Nessuno ne sarà sorpreso tranne i gorilla.
La Sig. na Kelly può venire con noi dall'ufficiale distrettuale a Kenia.
Non si preoccupi per me. Starò bene.
Mi ritirerò in una specie di ritiro monastico...
...e realizzerò quanto è bella la vita.
Chiudiamo la baracca qui tranne per i ragazzi di guardia agli animali.
Dovrà aspettare sei settimane o persino più a lungo.
La porteremo dall'ufficiale distrettuale a Kenia...
...e potrà partire col suo gruppo.
Sì, immagino si potrà organizzare.
In quel caso, sarà sull'aereo per Cairo tra una settimana o poco più.
Bene. Prima è meglio è...
...per coniare una frase.
Ho visto la luce. Ho pensato fossi ancora sveglio.
Quando intendi partire?
Possiamo essere pronti in due giorni.
Safari completo, immagino. L'intera squadra dei ragazzi.
Naturalmente.
Sai che ritarderà I'ordine di Dorgenbeck e dello zoo di Chicago.
Possiamo accontentarli presto quando torneremo.
Vic, ragazzo, è una bella coppia.
Non è una buona idea.
Di cosa stai parlando?
Nulla. Sto invecchiando, temo.
Buonanotte.
Sono tutte le mogli di Muntala?
No, solo sei. Le altre tre stanno cucinando.
Sul serio?
Sì, sul serio. Andiamo.
Affascinante, eh, cara?
E' incredibile. Guarda, cos'è quella?
- Una specie di cicogna? - L'uccello segretario.
Uccelli segretari. Che nome prosaico.
- Perché li chiamano così? - E' una domanda sleale.
Non ne ho la più pallida idea.
Quella femmina di segretario ha un paio di gambe da far sbavare il capo.
Sembra che sia stata inseguita intorno alla scrivania...
...e che ora si diriga all'ufficio paga.
Sig. na Kelly, ci dispiacerà molto perderla.
Non sia ingordo.
Lasci che gli altri parlino da soli.
- Qual è il nostro programma? - Seguiremo questa strada...
...per altri due giorni finché non raggiungeremo il fiume.
Lì i makua ci daranno canoe e rematori...
...e seguiremo la corrente finché non raggiungeremo Kenia.
A Kenia, contatteremo Jack Wood.
L'ufficiale distrettuale del territorio dei samburu.
I samburu!
Sono i tipi che voglio andare a trovare.
E Iì, Sig. ra Nordley, è dove vi lascerò tutti.
Tutti.
- Niente lacrime? - Daremo una festa d'addio.
- Grazie. - E poi dove?
Ci dirigeremo a piedi alle Montagne della Luna.
E' I'inizio della zona dei gorilla.
Guardate, cosa sono quelle?
Impala.
Che creature deliziose.
- Sembra che abbiano le ali. - E' I'Aepyceros Melampus Suara.
Possono evitare un ostacolo di 3.5 metri con un salto lungo 10, 12 metri.
Non togliete il megafono all'autista.
Passeremo la tomba di Grant a momenti.
- Vi dirà chi è sepolto Iì. - Come?
Ecco un bell'animale per lei.
La gazzella di Thompson.
Graziosa.
Chi è questo Sig. Thompson per avere una gazzella col suo nome?
Gioca in terza base. Realizzò un home run per i Giants.
Vinse il campionato.
Sig. na Kelly, organizzeremo due feste d'addio.
Ho una domanda per lei. Vede quelle zebre laggiù?
- Sì. L'Equus Burchelli Granti. - Per me, sono zebre.
Nascono bianche con le strisce nere o nere con le strisce bianche?
Veramente, nascono nere con...
Parlo troppo, non è vero?
Sig. ra Nordley, lei ha un marito gentile e intelligente.
Un'informazione di cui sono al corrente.
Ma le assicuro che al di Ià della sua gentilezza e intelligenza...
...ci sono molte altre ragioni per cui lo amo.
Grazie, mia cara.
Direi che è un uomo fortunato.
Meglio andare a letto presto. Partiremo alle 5 di mattina per evitare il caldo.
Tieni. Prendi questa.
E' carica. Devi solo premere il grilletto.
A chi la punto?
Leopardi e leoni possono entrare nelle tende.
Grazie, Sig. Marswell.
Veramente, visti i recenti sviluppi...
...non c'è pericolo che colpisca te, vero?
- Senti, Kelly, no. Ci conosciamo... - Non importa, Marswell.
Era solo una battuta stupida che si è ritorta contro di me.
Beh, quanto può essere stupida una ragazza?
Buonanotte, Kelly.
Buonanotte.
- Tutto a posto? Le serve qualcosa? - Tutto bene, grazie.
- Buonanotte, allora. - Solo un momento, le dispiace?
Da parecchi giorni, Ia Sig. na Kelly sta facendo...
...beh, delle insinuazioni.
Non lasci che la turbino.
Ci lascerà alla stazione di Kenia.
Cosa le dà il diritto di dire cose del genere?
Ci ha visto quando eravamo sulla veranda.
Deve dimenticare che sia mai successo.
Era solo...
- Beh, non era nulla. - Vuole che dimentichi?
Per questo ha cambiato idea riguardo al viaggio.
E poi lei non ama suo marito.
- Non deve dirlo! - Anche se ha detto di amarlo.
- So perché I'ha detto. - L'ho detto perché è vero.
Io amo Donald.
Mi ha chiesto perché non mi sono mai sposato.
Forse lei è la ragione, Linda.
Linda.
Ci vediamo domattina.
Ciao, Vic. Ho appena vinto 15 scellini a poker. Sono per le spese.
- Bene. - Buonanotte.
Sono stanco.
Sembra I'inizio di alcune settimane eccitanti, eh, cara?
- Lin? - Cosa?
Certo, caro.
Quella Kelly è certamente diversa da chiunque abbia mai incontrato.
Un meraviglioso senso dell'umorismo. Mi piace.
Ed è perfettamente ovvio, naturalmente.
Cosa?
C'era qualcosa tra lei e Vic prima del nostro arrivo.
E noi siamo i cattivi. In qualche strano modo li abbiamo separati.
Non che la biasimi, naturalmente. Vic è un tipo diabolicamente attraente.
Non credi? Come donna?
Immagino di sì.
So solo che sono felice tu abbia visto prima me.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, Donald.
Benvenuto, Victor.
- Come stai, Victor? - Bene, grazie.
- Come va? - Salve, padre.
II Sig. e la Sig. ra Nordley dall'Inghilterra.
Piacere, padre.
La musica è meravigliosa, anche se mi ha spaventato all'inizio.
Non è cattolica. Ma è una canzone di benvenuto e questo è da cristiani.
Siete in tempo per il pranzo. Brownie, non sei a dieta?
Mai, padre.
- La Sig. na Kelly, padre Josef. - Piacere.
Piacere.
Siete appena in tempo per il pranzo.
Così, voi brava gente andate nella zona dei gorilla?
Animali instabili.
Un mio amico della missione...
...fu decapitato da una di quelle bestie.
E' stata negligenza, lo sa.
Ci affidiamo a Victor per mantenere le nostre teste.
Non vedo I'ora di vederli nel loro ambiente naturale.
II collegamento più esemplare tra I'uomo moderno e quello primitivo.
Credo che potremmo avere un acceso dibattito sulle origini dell'uomo.
Temo lei sarebbe un avversario troppo arduo, padre.
Ho parlato col capo...
...e potrete avere le canoe e gli uomini alle solite condizioni.
- Non di nuovo. - Ho paura di sì, Victor.
Quali sono le condizioni? Ci sono problemi?
Per ottenere gli uomini e le canoe per andare in quella zona...
...il bwana mkubwa, il grande capo, il responsabile del gruppo...
...cioè il nostro amico Victor, deve superare quella che è chiamata...
...Ia cerimonia del coraggio.
La cerimonia del coraggio?
Non credo di averne sentito parlare. E' una specie di usanza indigena?
E' una specie di tirassegno con le frecce.
Scusatemi.
Mi dispiace.
Che bella organizzazione, amico.
Non fa niente. Bene, Boltchak, carica la barca.
Avanti, abbiamo le canoe. Andiamo.
Padre, vorrei parlarle per un momento, quando ha un attimo.
- Certo, figliola. - Grazie, padre.
Tesoro.
Questo è il punto di non ritorno. Vuoi continuare o tornare indietro?
Cosa mai te lo fa dire?
Mi prendi sul serio. Non tornerei indietro se...
Ti senti bene?
Scusa. Sono solo un po' nervosa.
Non ho dormito bene.
Lo so. E' stata una serata eccitante.
Prendi un sedativo stasera.
Lasciati andare, tesoro.
Per come va il mondo, potremmo non avere mai più questa chance.
Viviamone ogni minuto.
Buongiorno.
So che tutti vanno terribilmente di fretta stamane...
...ma ho pensato che forse potremmo scambiare due parole.
Sì?
Sono stata un campione di superbia e vorrei scusarmi.
Perché mai? Le assicuro, non c'è nulla...
Mi sento molto meglio riguardo alla vita, oggi.
Per cui siamo oneste, d'accordo?
Non la sto accusando, scusandomi.
Vorrei solo dirle che so cosa c'è tra lei e Vic.
Noi ragazze le intuiamo queste cose, no?
Non è sfacciata nell'assumere qualche...
La prego, cara, non m'imbarazzi.
Sono venuta qui per essere sua amica.
E I'unico modo che conosco è dirle che capisco.
Può succedere. E' un furfante attraente...
Davvero, se vuole scusarmi, devo fare le valigie.
Va bene. Me ne vado. Ma non perda la testa, d'accordo?
E' fortunata. E' una donna deliziosa e attraente.
Sposata a un uomo meraviglioso.
E' possibile che tutti questi consigli...
...siano basati sul fatto che lei conosce il Sig. Marswell...
...un po' più intimamente di me?
Caspita, è cotta, non è vero?
- Una volta per tutte... - E' gelosa.
Non dovrebbe esaminare Ie sue emozioni in quella luce?
Non si preoccupi per me. Potrei essere verde dalla gelosia...
...e non essere peggiore di quel che già sono.
E' di lei che ci preoccupiamo.
Non è Sir Galahad che ama da lontano.
- E' un boa constrictor a due gambe. - Sarà meglio che se ne vada.
D'accordo, ma ricordi, sono venuta qui per essere sua amica.
Per il suo bene.
E mantengo I'offerta.
Sarà dura, ma la manterrò.
Va' nella barca con Brownie. La Sig. ra Nordley verrà con me.
Ma non sarebbe meglio se...
- Ti dispiace, tesoro? - Affatto.
E' solo in caso di emergenza.
Anche gli uomini di questa tribù sono poligami come Muntala?
Solo quelli che possono permettersi più di una moglie.
Sembra ingiusto portarli via dalle loro famiglie.
Cioè, è un rischio per gli uomini?
Sì. Credo proprio sia quello che intendo.
No. Gli indigeni hanno parecchi sistemi...
...per prevenire che le loro donne vengano rubate.
In molte tribù c'è un'usanza prematrimoniale...
...che garantisce la fedeltà.
Davvero? Qual è, mi dica?
Vediamo se posso...
Linda, guarda.
Non è bello?
Un perfetto esemplare.
Ed è anche pulito. Si è appena fatto il bagno settimanale.
Guardate!
Mi ricorda qualcuno che conosco.
Parlava di questo stratagemma per garantire la fedeltà...
Perché non funzionerebbe nel mondo civile?
Principalmente perché voi donne non sareste d'accordo.
Ma perché?
Perché in quel modo una donna è resa incapace di essere infedele.
- Credo di capire. - Mi spiace di essere stato schietto.
No. E' stata la mia ottusità. Avrei dovuto capirlo.
Ragazzi, posso sopportare il tour dello zoo...
...ma quando passiamo allo spogliarello mentale...
...e ci nascondiamo dietro Louisa May Alcott...
...mi serve una pausa.
Brownie. Attento. Ippopotamo.
Kenia, il centro del territorio samburu.
Non vedo I'ora di vedere quei tipi.
Non sembra esserci il comitato di benvenuto.
Brownie, sembra sia qui che vi lascio.
Sono felice che dispiaccia a qualcuno.
Sono Vic. Vic Marswell.
Porta subito i tuoi lontano da qui.
- Cos'è successo? - Li ho sorpresi a trafficare I'avorio.
Quando il caporale ammainava la bandiera ieri sera...
...ci hanno attaccato.
- Dov'è il resto dei tuoi uomini? - Due sono riusciti a passare ieri.
Ci vorranno parecchi giorni prima che arrivino i rinforzi.
Porta subito via i tuoi.
Questi due... Bravi ragazzi.
Non preoccuparti per me.
Non ce la farò.
Ci sono i gorilla. Tre o quattro famiglie nella prossima valle.
- Come sai che si fermeranno? - Non lo so. Loro sono fantastici segugi.
Partiremo domattina presto.
Grazie.
- Buonasera. - Salve, Brownie.
Si sieda e si unisca al picnic.
Mi conosce abbastanza ora per parlarmi delle sue cicatrici?
Nulla di nuovo, Brownie.
Succede a un sacco di gente.
Eravamo sposati da tre settimane quando Johnny dovette imbarcarsi...
...due mesi dopo ricevetti un telegramma dal Dipartimento della guerra...
...che diceva che lui e il suo piccolo P-51...
Sa, aveva ""Dolcezza"" dipinto sul muso.
Comunque, sono esplosi in un milione di pezzi sopra Berlino.
Per quanto poco sia durata, è stato come essere fortunata per una vita.
Così è andata nei posti famosi e nelle spiagge alla moda per dimenticarlo?
Sì. Grande forza di carattere.
Ma lo saprebbe se le succedesse di nuovo.
Dico, lo saprebbe se le succedesse di nuovo.
Sì, Brownie, lo saprei.
- Guardi. - Fenicotteri.
- Gorilla. - Cosa?
La zona dei gorilla.
E' bello quassù, non è vero? Siamo in alto.
Sì, è bello, per cambiare.
Non mi piace la rete per i moscerini.
Separa la gente, non è vero?
Donald, ti prego. Devo aggiustare queste cose.
Forse è I'altitudine, ma mi sento brillo.
- Non ti senti un po' brilla? - No, Donald, ti prego.
Mi dispiace.
Scusa, tesoro. Non è nulla.
E' solo che sono terribilmente stanca.
Quella lunga scalata oggi. Non lo so...
Dobbiamo partire molto presto domattina.
Non so se sarò pronta.
Donald, ti prego, spegni quella luce. Mi abbaglia.
Subito.
Lin, tesoro.
Sei sempre la mia ragazza?
Non essere infantile.
E' abbastanza per me.
Perché non vieni? Potresti trovare i gorilla interessanti.
Gorilla?
Un mese fa compravo reggiseni da Macy's.
Ora studio i gorilla? No, grazie.
Resterò qui e aiuterò Muntala a cucinare.
Cos'ha detto?
Ha detto che non sai nemmeno cucinare.
Gorilla. Parecchi.
- La batteria è pronta? - Sì.
Non sapevo si arrampicassero sugli alberi.
Solo i giovani lo fanno.
Donald, la cinepresa.
Pronto a riprendere un gorilla maschio?
Ma sì. E' meraviglioso.
Brownie, coprici.
Non indietreggiare.
Non muoverti di un centimetro.
Sta' fermo.
Sta cercando di spaventarci.
Alza la cinepresa lentamente.
- Brownie. - Cosa, capo?
- Attento al giovane maschio. - E' sotto tiro.
Brownie. Ecco quello che vogliamo catturare domani.
Non li vedremo più per oggi.
I ragazzi li seguiranno stanotte e domani porteremo le reti.
Brownie.
Questa è la pellicola e uno dei rulli.
Li porteresti indietro per metterli al fresco?
- Roba preziosa. - Certo.
Credi di aver ripreso qualcosa?
Lo spero, ma devo ammettere che ero piuttosto spaventato.
- Spaventato a morte. - Tu eri spaventato?
Non dimenticherò mai il primo che ho visto.
- Linda era a posto. - Hai sentito, tesoro?
Sono strane bestie, i gorilla.
Puoi ingannarli a volte e poi a volte...
Vedremo domani, quando li cattureremo.
Va bene se resto stanotte a registrare i suoni notturni?
Certo. Non sarà molto confortevole per Linda, però.
Non voglio liberarmi di te, ma non ti dispiace, vero?
No, certo che no, Donald.
Resta quassù con Donald. Ti dispiace?
- Come dici tu. - Tieni i ragazzi che vuoi.
- Boltchak? - No.
Le comodità piacciono anche a me.
Tesoro.
Se sta cercando Vic...
...sta facendo una passeggiata con la Sig. ra Nordley.
Realizzi che dal modo in cui non posso smettere di guardarti...
- ...Io sanno tutti? - Tutti tranne Donald.
- A volte mi sembra che... - Lo so. Anche a me.
Ma bisogna dirglielo, ecco tutto.
Non so come dirglielo.
Resta al campo domani. Salirò io sulla collina.
- Hai capito? - Sì.
Ti dispiace se mi unisco alla grigliata?
No. Siediti.
Hai fatto una bella passeggiata alla luce della luna?
- Molto piacevole. - ""Piacevole"", dice lui.
Almeno quella è galanteria.
Non sono affari miei...
...ma il ragazzo ha una buona mira.
E sarebbe nei suoi diritti se decidesse di portarsi a casa...
...un piccolo trofeo da quest'avventura.
Infatti, la tua testa sarebbe molto decorativa sopra il suo caminetto.
Con le tue orecchie a sventola come un elefante pronto ad attaccare.
Lasciami in pace, Kelly. Non sono in vena.
Dici sul serio?
Vic, guardami.
Non è un'avventura questa volta, vero?
Sei davvero innamorato.
Sarà meglio tu vada a letto.
D'accordo. E' così.
Non so come lo risolverai o cosa ne uscirà di buono...
...ma qualsiasi cosa tu faccia, Vic, ti auguro tutta la felicità possibile.
Va' a letto, ragazzina.
Re nero. Cosa ci faccio con un re nero?
D'accordo. Lascialo fare. Lo scoprirà. II ragazzino col fucile ad aria.
""E, caspita, papà, era proprio della mia misura! ""
Brownie. Tu e Boltchak controllate le reti dall'altro lato.
Le reti sono lente.
Quella rete laggiù sta cadendo a pezzi. Lo sai, non è vero?
Sei sicuro di voler continuare?
Certamente, Vic.
Potrebbe essere pericoloso, sai.
Gli adulti attaccheranno sicuramente quando...
Brownie sta cercando di catturarne uno giovane per te.
- Donald. - Sì, Vic?
- Voglio parlare con te. - Solo un minuto, Vic.
- Sigaretta? - Sì, grazie.
Possiamo metterci a nostro agio.
Potrebbero passare cinque minuti o un'ora.
Dipende dalla loro disposizione.
- Possiamo sederci e parlare. - Bene. Non ne abbiamo avuto il tempo.
Quando ammiro una persona cerco sempre di conoscerla meglio...
...scambiare punti di vista e tutto il resto.
Piace anche a me mettere le cose in chiaro.
Sono felice di avere quest'opportunità per dire...
...che penso che tutto sia stato organizzato magnificamente.
Le cose non sono cominciate esattamente nel modo migliore, ma...
Questa sarà una delle esperienze più memorabili della mia vita.
E' solo che...
Mi dispiace per Linda, ecco tutto.
Riguardo a cosa?
Che non sia venuta oggi, che non si sia sentita all'altezza.
Capisco che per quanto mi piacciano queste cose...
...escursioni, vivere senza comodità...
...non è vita per Linda.
- Voleva venire, ma io le ho detto... - Sì, lo so. E' stata meravigliosa...
...a far finta che le piacesse. Ma lo fa per me, sai.
E' così inquieta ultimamente, quasi irritabile un paio di volte.
E credimi, Vic, non è affatto da Linda.
L'altro ieri sera si è persino dimenticata che era il nostro anniversario.
Di solito è uno sbaglio dei mariti, sai.
No, questi viaggi non sono per Linda.
Resteremo a casa nel Devonshire, d'ora in poi...
...a tirare su la famiglia prima del previsto.
Perdonami se ti dico quanto sono innamorato di lei.
Devo perdonarti per quello?
Davvero. E' stato fantastico fare amicizia con uno come te.
Siamo così diversi, capisci.
Immagino tu abbia dovuto sudare ogni centesimo guadagnato...
...e per tutto ciò tu abbia costruito. Io?
Io sono uno di quelli nati con la camicia, immagino.
Ti ho raccontato la mia autobiografia.
Dimmi qualcosa di te.
Per cominciare, se non sono troppo curioso...
...ci siamo domandati perché un tipo attraente come te...
...non si è mai trovato una moglie.
Sono stato troppo occupato a collezionare animali.
Sembra stia venendo fuori.
Smettila di parlare e guarda quel che sei venuto a vedere.
- Mi hai salvato la vita... - Credi I'abbia programmato?
L'ultima cosa che volevo era abbatterlo.
- No, certo... - Basta chiacchiere per un po'.
- Mi spiace. II piccolo è scappato. - Non importa.
Dì a Boltchak di restare qui. Digli che voglio esaminare il gorilla.
Un bel gorilla. Un bell'esemplare.
Direi che pesava circa 300 o 400 chili.
Dico, Boltchak.
Hai idea perché Vic se n'è andato così...
...tornando al campo senza dire una parola?
Direi che aveva una buona ragione per tornare in fretta al campo.
Tieni. Bevi ancora un po'.
Devo aver detto qualcosa che I'ha offeso.
Se non conosci la ragione, cercherei di scoprirla se fossi in te.
Cosa intendi?
Se avessi una moglie bella come la tua...
...Io scoprirei in fretta.
Torneremo alle canoe per prima cosa domattina...
...partiremo presto.
Porteremo via tutto.
Dove sono gli altri?
- Ancora lassù. - Hai catturato il piccolo?
E' andato tutto storto.
Non hai I'aria dello sposo...
...che esce dalla sua camera e si rallegra a...
Non sembri molto contento.
Non sono molto contento.
Ti hanno lasciato in terza base, eh, Marzy?
Non ho nemmeno giocato.
Non sei riuscito a dirglielo?
No.
- Sei stato nobile. - Sono stato codardo.
Sei stato nobile.
Come intendi dare la notizia in fondo alla strada?
Penserò a qualcosa.
E' proprio il modo per mantenere Ia lucidità di mente, certo.
A volte ti rende abbastanza cattivo per fare un lavoro sporco.
AIlora non essere così avaro con la tua cattiveria, amico.
Vieni qui. Beviamo.
Come ho sempre detto, Kelly, tu sei a posto.
- AIla tua nobile cattiveria. - Tutto d'un fiato, Kelly.
Bevi.
AI vincitore appartiene I'aringa avariata.
II vincitore, sei tu. Vic. Scherzo. Ridi.
Sì, signore. Sei a posto, Kelly.
L'hai già detto, ma lo adoro.
Non preoccuparti, Vic.
Non sto cercando di tornare nei verdi pascoli.
Povero vecchio Marzy.
E' rimasto intrappolato in una delle sue reti come un gorilla...
...e non sa come uscirne fuori.
Se voi due mi perdonerete, credo che andrò a letto.
No, aspetta. La bottiglia è ancora piena...
...e ce ne sono altre, ce n'è abbastanza per tutti.
Avanti, Linda. Unisciti alla festa.
Perché sei così sorpresa?
Hai sempre saputo che Kelly e io eravamo vecchi amici, vero?
Due vecchi amici possono bere insieme, non è vero?
Cosa stai dicendo? Sei ubriaco.
Certo che sono ubriaco, ma so cosa sto dicendo.
Senti, Sig. ra N, non mi dirai...
...che hai preso la cosa sul serio, vero?
Sai com'è durante un safari. E' in tutti i libri.
La donna s'innamora sempre del cacciatore bianco.
E noi ce ne approfittiamo. Puoi biasimarci?
Quando sei arrivata con quello sguardo negli occhi...
...non esiste un uomo al mondo che possa...
- Cosa succede? - Sono felice tu sia arrivato.
Quel Casanova del Congo voleva tua moglie da quando è arrivata.
E' stata tanto coraggiosa da tenerlo a bada...
...e non dirtelo per non rovinarti la festa.
L'ha fatta venire qui con la scusa... Beh, era piuttosto ubriaco.
Così quando sono arrivata per aiutare, Ie cose si stavano mettendo male...
...lei gli ha sparato, come ogni donna avrebbe fatto.
- Ce ne andiamo, tesoro. - Via.
Alzati. Andiamo.
Se non I'avesse fatto lei I'avrei fatto io.
Hai intenzione di restare Iì e morire dissanguato?
E' solo un graffio. Non perdere la testa.
- Sei stata brava fino a ora. - Perdere la testa! Bella cosa.
Smettila di parlare e bendami qui.
AIlora smettila di strillare.
Peccato tu non le abbia insegnato a sparare meglio.
Africa e gorilla. Leoni.
Gli unici leoni che voglio rivedere sono quelli di fronte alla biblioteca.
- Siamo pronti a partire. - Tesoro.
- Può salire sulla barca ora. - Grazie, Brownie.
E' sicura di essere pronta a partire?
Sicura.
Ora che stai partendo, che ne dici di salutarci?
D'accordo. Ciao.
Resterò qui per un po'...
...cercherò di catturare un paio di gorilla. Per coprire le spese.
- Che ne dici di restare? - Perché?
- Pensavo che forse... - No.
Nessuno mi tratterà di nuovo come uno straccio.
Cosa ne dici?
Appena ho finito lassù...
...potremmo tornare e fermarci da padre Josef.
Ti piacerebbe?
Intendi che farai di me una donna onesta?
- Mi va bene, Kelly. - Ti va bene?
Senti, tu e la tua banderuola...
...non mi convinceranno a sposarti...
...perché senti che sta arrivando il freddo. No, grazie.
Andrò dove potrò essere onesta senza essere presa a calci.
Ci vediamo.
- Cosa? - Prenditi cura di lei!
Non ti sento.
Prenditi cura di lei!